1
00:00:01,134 --> 00:00:03,500
Este é o endereço
para Luke Cafferty.
2
00:00:03,570 --> 00:00:05,367
Onde ele realmente mora?
East Dillon.
3
00:00:05,438 --> 00:00:06,928
Você vai
precisa arrumar suas coisas.
4
00:00:07,007 --> 00:00:07,996
A partir de amanhã,
você vai ser
5
00:00:08,074 --> 00:00:10,008
indo para a escola em
East Dillon High. O que?
6
00:00:10,076 --> 00:00:11,543
Tipo de olhar
por um lugar.
7
00:00:11,611 --> 00:00:12,669
Eu tenho esse trailer.
8
00:00:12,746 --> 00:00:14,907
CHERYL: Eu vou dar
uma ligação para minha filha.
9
00:00:14,981 --> 00:00:17,415
Ei. Não quero que você a assuste.
10
00:00:19,686 --> 00:00:20,948
(GAGUEANDO)
Sou seu novo estagiário.
11
00:00:21,021 --> 00:00:22,511
Sim, eu tenho
um monte de porcaria aqui.
12
00:00:22,589 --> 00:00:23,715
eu preciso de você
para começar a movê-lo.
13
00:00:23,790 --> 00:00:26,020
Por que você perdeu o
jogo? Você acabou de desistir de nós?
14
00:00:26,092 --> 00:00:28,390
eu tenho vergonha
e peço desculpas a você.
15
00:00:28,461 --> 00:00:29,723
Quem quer
terminar essa luta?
16
00:00:29,796 --> 00:00:31,127
DALLAS: Vamos
façam isso, pessoal!
17
00:00:31,197 --> 00:00:33,495
Vamos terminar.
Vamos terminar.
18
00:00:45,211 --> 00:00:47,475
Ei, ouça. Dez de vocês
vão empurrar o carro.
19
00:00:47,547 --> 00:00:48,878
Assim que chegarmos lá
e tudo,
20
00:00:48,948 --> 00:00:51,610
o resto de vocês segura o capacete
para recolher o dinheiro. Entendido?
21
00:00:51,684 --> 00:00:54,278
Tenha cuidado. Não fique com os pés
atropelar enquanto estivermos lá.
22
00:00:54,354 --> 00:00:56,515
Alguma dúvida? Questão de
na verdade, eu tenho uma pergunta.
23
00:00:56,589 --> 00:00:59,057
O que é isso, Tinker? Por que são
estamos empurrando esse maldito carro?
24
00:00:59,125 --> 00:01:00,387
Um, você precisa
observe seu idioma.
25
00:01:00,460 --> 00:01:03,759
Dois, da próxima vez que te ver, eu quero o que for
isso está no seu lábio superior raspado.
26
00:01:04,130 --> 00:01:06,189
E eu vou te dizer por quê
estamos empurrando o carro,
27
00:01:06,266 --> 00:01:08,632
porque é divertido
arrecadação de fundos para futebol
28
00:01:08,701 --> 00:01:09,793
e estamos todos
vou me divertir,
29
00:01:09,869 --> 00:01:13,066
então vamos todos colocar sorrisos
em nossos rostos agora.
30
00:01:13,139 --> 00:01:14,970
A equipe sai,
cidade sai,
31
00:01:15,041 --> 00:01:17,066
dinheiro é trocado.
É uma coisa boa.
32
00:01:17,143 --> 00:01:18,974
Entendido?
TINKER: Você acertou, treinador.
33
00:01:19,045 --> 00:01:21,172
Vamos ser gentis e corteses
lá fora. Vamos.
34
00:01:21,247 --> 00:01:24,148
STAN: Olá, vizinhança,
nós somos os Leões.
35
00:01:24,350 --> 00:01:26,511
(RUGIDO)
36
00:01:26,986 --> 00:01:28,351
Vamos ouvir, pessoal.
37
00:01:28,421 --> 00:01:30,321
(RUGIDO)
38
00:01:30,757 --> 00:01:33,726
TAMl: Até na igreja, todo mundo
realmente não está sendo legal comigo
39
00:01:33,793 --> 00:01:35,351
sobre tudo isso
Coisa de Luke Cafferty.
40
00:01:35,428 --> 00:01:37,726
Sim, bem, isso é
nossa congregação,
41
00:01:37,797 --> 00:01:40,391
tudo doce e santo
dentro da igreja,
42
00:01:40,667 --> 00:01:43,192
Olá, pessoal. Então assim que
quando eles saem pela porta,
43
00:01:43,269 --> 00:01:44,736
mal-intencionado e crítico.
44
00:01:44,804 --> 00:01:46,294
Bem, bem-vindo ao
o mundo, querido.
45
00:01:46,372 --> 00:01:48,499
Não vai
ser meu mundo.
46
00:01:48,575 --> 00:01:50,065
O que não vai
ser o seu mundo?
47
00:01:50,143 --> 00:01:52,270
Ir à igreja com
um bando de hipócritas.
48
00:01:52,345 --> 00:01:54,643
Querido, hipócritas
estão por toda parte.
49
00:01:54,714 --> 00:01:55,840
Não tem nada a ver
com a igreja.
50
00:01:55,915 --> 00:01:57,075
De jeito nenhum
pensar sobre isso.
51
00:01:57,150 --> 00:01:59,380
Sempre estão indo
ser algumas maçãs podres,
52
00:01:59,452 --> 00:02:02,319
mas a igreja é sobre você e Deus e
outras coisas além das pessoas.
53
00:02:02,388 --> 00:02:03,616
(Suspiros) Então, se for
sobre mim e Deus,
54
00:02:03,690 --> 00:02:05,123
por que não posso
apenas adorar em casa?
55
00:02:05,191 --> 00:02:08,820
Bem, quero dizer, eu acho que
igreja também é sobre comunidade
56
00:02:08,895 --> 00:02:11,557
e família e, você sabe,
há muito nisso.
57
00:02:13,166 --> 00:02:16,329
STAN: Precisamos de seus aposentos,
suas notas de dólar,
58
00:02:16,402 --> 00:02:19,428
seus bons votos
de forma monetária.
59
00:02:19,506 --> 00:02:20,632
Vamos ouvir, rapazes.
60
00:02:20,707 --> 00:02:22,800
(Ofegando) Não estou sentindo o
amor lá fora. Você está sentindo amor?
61
00:02:22,876 --> 00:02:24,673
Tink, cale a boca,
62
00:02:24,744 --> 00:02:27,975
pare de suar em mim e
empurre esse pedaço de lixo, ok?
63
00:02:28,047 --> 00:02:29,981
STAN: Recebemos 40 dólares, pessoal.
64
00:02:30,049 --> 00:02:32,540
Obrigado, gente boa
na rua.
65
00:02:32,652 --> 00:02:36,247
TAYLOR: Que bom ver você. Ei, obrigado
você muito. Muito obrigado.
66
00:02:36,322 --> 00:02:40,122
STAN: Somos East Dillon
Leões. Alimente-nos. Alimente-nos.
67
00:02:40,193 --> 00:02:41,217
(RUGIDO)
68
00:02:41,294 --> 00:02:42,921
Estou fora. O que você quer dizer com você está fora?
69
00:02:42,996 --> 00:02:44,793
Estou sem dinheiro. O que fazer
você quer dizer que está sem dinheiro?
70
00:02:44,864 --> 00:02:46,229
Estou sem dinheiro.
71
00:02:46,299 --> 00:02:47,766
Ouça-me,
72
00:02:47,834 --> 00:02:49,597
isso é tudo que me resta.
Isso equivale a cerca de 100 dólares.
73
00:02:49,669 --> 00:02:51,068
Não dê tudo para
uma pessoa. Tudo bem.
74
00:02:51,137 --> 00:02:52,126
Espalhe.
75
00:02:52,205 --> 00:02:53,536
Estou tentando.
Alguns estão aceitando.
76
00:02:53,606 --> 00:02:55,938
Bem, dê para as pessoas
que não aceitam.
77
00:02:56,009 --> 00:02:59,103
STAN: Olhe para esses garotos
empurrando este carro por dezesseis quilômetros.
78
00:02:59,179 --> 00:03:00,976
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
79
00:03:04,083 --> 00:03:05,778
(Maçarico sibilando)
80
00:03:07,921 --> 00:03:09,912
Ei, aqui está
seu triciclo.
81
00:03:11,424 --> 00:03:13,585
SHERMAN: O quê?
Seu triciclo.
82
00:03:15,495 --> 00:03:16,792
Isso é ótimo.
83
00:03:16,863 --> 00:03:18,626
Escute, eu preciso que você
me leve para Clearwater.
84
00:03:18,698 --> 00:03:20,165
Na terça-feira, eu preciso
para pegar um pouco de metal
85
00:03:20,233 --> 00:03:22,292
para que eu possa terminar
essa porcaria.
86
00:03:22,368 --> 00:03:24,928
Por que você liga para tudo
você trabalha com porcaria?
87
00:03:25,004 --> 00:03:26,904
Porque é tudo uma porcaria.
88
00:03:27,140 --> 00:03:29,165
Eu chamo a Mona Lisa de merda.
89
00:03:29,242 --> 00:03:31,107
Na verdade,
a Mona Lisa é uma porcaria.
90
00:03:31,177 --> 00:03:33,737
Há coisas melhores que eu chamo de merda.
91
00:03:34,414 --> 00:03:35,904
Tudo bem, bem,
92
00:03:35,982 --> 00:03:38,610
Clearwater tem, tipo, 200
quilômetros de distância. Quase.
93
00:03:38,685 --> 00:03:41,779
Certo. E eu consegui
uma mudança que tenho que fazer, então,
94
00:03:41,854 --> 00:03:44,516
Quer dizer, não aguento tudo
dia e levar você até lá.
95
00:03:44,591 --> 00:03:47,651
(GAGUEANDO) Você está aqui para
aprenda sobre arte com um artista.
96
00:03:48,928 --> 00:03:52,523
Você não pode tirar um dia de folga porque
você tem turno entregando pizza?
97
00:03:56,936 --> 00:03:58,665
(Maçarico sibilando)
98
00:04:01,874 --> 00:04:03,205
BURNWELL: Nós já
tem uniformes.
99
00:04:03,276 --> 00:04:04,265
Por que precisamos
novos?
100
00:04:04,344 --> 00:04:07,074
Porque eu queimei o
uniformes. (SCOFFS) Taylor.
101
00:04:07,146 --> 00:04:08,170
O quê? Eu os queimei.
Isso é o que você faz.
102
00:04:08,248 --> 00:04:09,510
Eles eram malditos
30 anos.
103
00:04:10,416 --> 00:04:11,849
Não é como se eu apenas
queimou-os Taylor...
104
00:04:11,918 --> 00:04:13,317
sem motivo,
você sabe, eu...
105
00:04:13,386 --> 00:04:15,183
Você termina o velho ciclo,
você começa o novo.
106
00:04:15,255 --> 00:04:17,519
Hum-hmm. Levi, você sabe,
você se livra do passado.
107
00:04:17,590 --> 00:04:19,285
O fato é que o
equipe e eu saímos,
108
00:04:19,359 --> 00:04:21,259
fizemos um bom
quantidade de dinheiro.
109
00:04:21,327 --> 00:04:22,385
Isso é bom.
É só isso,
110
00:04:22,462 --> 00:04:24,521
você sabe, somos apenas um
um pouco tímido em relação ao que precisamos,
111
00:04:24,597 --> 00:04:26,622
e tudo o que estou pedindo
e a escola é Uh-huh.
112
00:04:26,699 --> 00:04:29,133
Que se, você sabe, você ajudar
nós com o pagamento inicial.
113
00:04:29,202 --> 00:04:30,499
Inferno, nós pagaríamos
para o resto deles.
114
00:04:30,570 --> 00:04:33,300
Acho que você não entende
a situação financeira aqui.
115
00:04:33,373 --> 00:04:35,739
Não estamos nem perto de conversar
sobre mais dinheiro para o futebol.
116
00:04:35,808 --> 00:04:38,572
Encare isso, Levi, é caro
iniciando um novo programa de futebol.
117
00:04:38,645 --> 00:04:41,580
Começando um novo futebol
programa foi um pouco prematuro.
118
00:04:41,648 --> 00:04:45,106
Vamos ver se conseguimos terminar alguns
jogos antes de começarmos a preencher cheques.
119
00:04:45,184 --> 00:04:46,811
Que diabos é isso
deveria significar?
120
00:04:46,886 --> 00:04:49,616
Se você não consegue terminar os jogos, eu
não consigo manter este programa funcionando.
121
00:04:49,689 --> 00:04:51,316
Não posso permitir que nenhum aluno se machuque.
122
00:04:51,391 --> 00:04:53,655
Eu não quero piadas
nas reuniões do conselho escolar.
123
00:04:53,726 --> 00:04:54,920
Estou cansado.
124
00:04:54,994 --> 00:04:57,519
Ou você vira isso
ou vamos desligá-lo.
125
00:04:57,597 --> 00:04:58,586
O que você quer dizer com
"desligar"?
126
00:04:58,665 --> 00:05:01,099
Você vai desligar
o programa de futebol? Taylor!
127
00:05:01,167 --> 00:05:03,499
Você nem estava
deveria aceitar este trabalho.
128
00:05:03,569 --> 00:05:05,002
Você não deveria
estar aqui.
129
00:05:05,071 --> 00:05:08,529
Então você é o único que
não entendi a piada, ok?
130
00:06:02,962 --> 00:06:04,156
(GEMIDOS)
131
00:06:06,432 --> 00:06:07,831
TIM: Sim?
132
00:06:08,334 --> 00:06:10,564
Manhã. Eu fiz um brinde para você.
133
00:06:11,471 --> 00:06:13,268
Você está falando sério?
Sim.
134
00:06:14,273 --> 00:06:16,036
O que há de errado
com você? Coma.
135
00:06:16,109 --> 00:06:17,440
Que horas são?
136
00:06:17,543 --> 00:06:19,807
Bom dia. Ei, e desde então
você está acordado de qualquer maneira,
137
00:06:19,879 --> 00:06:21,312
você pode me dar
uma carona para a escola?
138
00:06:21,381 --> 00:06:23,406
Não. Vamos, vista uma calça.
139
00:06:23,483 --> 00:06:26,008
Cuidado com a cabeça.
Cuidado com a cabeça.
140
00:06:27,587 --> 00:06:30,317
Depressa. eu estarei esperando
no caminhão. (Suspiros)
141
00:06:32,191 --> 00:06:35,854
Aqui está, querido.
Aí está você. Suco, querido.
142
00:06:36,429 --> 00:06:37,862
Bom dia.
TAMl: Ei, querido.
143
00:06:37,930 --> 00:06:38,954
Bom dia, Graça.
144
00:06:39,031 --> 00:06:42,728
Você sabe, ontem na igreja,
todas essas coisas que você estava dizendo...
145
00:06:42,802 --> 00:06:45,134
Você sente que estamos
fazendo você ir à igreja ou...
146
00:06:45,204 --> 00:06:46,728
Não é como se você estivesse
me fazendo ir à igreja,
147
00:06:46,806 --> 00:06:51,140
é só, você sabe, algo
que todos nós fazemos como família.
148
00:06:51,411 --> 00:06:52,810
É como uma tradição,
149
00:06:53,813 --> 00:06:56,805
mas se você parar de ir, então eu
não acho que eu provavelmente continuaria.
150
00:06:59,185 --> 00:07:00,846
LESTER: Treinador Taylor
no intervalo,
151
00:07:00,920 --> 00:07:05,084
"Terminamos. Estamos espancados.
Não podemos mais brincar."
152
00:07:05,158 --> 00:07:06,147
(homens rindo)
153
00:07:06,259 --> 00:07:08,250
LESTER: Eu não poderia
acredite.
154
00:07:08,461 --> 00:07:09,485
Ei, pessoal.
155
00:07:09,962 --> 00:07:11,691
Olá, amigo.
Ei...
156
00:07:12,031 --> 00:07:14,192
Bem, você está esperando por mim,
você está fazendo backup.
157
00:07:14,267 --> 00:07:15,291
Vamos.
158
00:07:15,368 --> 00:07:17,393
Sentimos sua falta no jogo
Sexta à noite, amigo.
159
00:07:17,670 --> 00:07:19,661
Sim, eu tive que ouvir
para isso no rádio.
160
00:07:20,273 --> 00:07:22,002
Eu estava muito doente,
foi terrível.
161
00:07:22,074 --> 00:07:24,770
Qualquer coisa que você queira
compartilhando conosco, amigo?
162
00:07:26,946 --> 00:07:28,641
Qualquer coisa sobre
uma determinada caixa de correio
163
00:07:28,714 --> 00:07:31,239
ou um velho amigo seu
chamado Eric Taylor?
164
00:07:31,884 --> 00:07:33,852
Ah, não.
165
00:07:33,986 --> 00:07:35,647
Acho que não.
166
00:07:36,322 --> 00:07:38,586
Não sei o que
você está insinuando.
167
00:07:38,658 --> 00:07:42,094
Acho que esse acordo com Luke fez
todo mundo fica um pouco louco.
168
00:07:42,161 --> 00:07:46,097
Você sabe, Joe, eu era uma Pantera
diante de todos aqui,
169
00:07:47,133 --> 00:07:51,194
então vou fingir
você não disse isso.
170
00:07:51,637 --> 00:07:54,197
Vá em frente com a agenda, Joe.
171
00:07:56,175 --> 00:07:57,802
Tudo bem, então.
172
00:07:58,211 --> 00:08:02,045
Senhores, há um garoto de 13 anos
quarterback da liga Pop Warner
173
00:08:02,114 --> 00:08:04,446
em Little Tree
quem precisa de um olhar mais atento.
174
00:08:04,517 --> 00:08:05,814
Quem vai
aí embaixo para mim?
175
00:08:05,918 --> 00:08:06,976
(LEÕES CONVERSANDO)
176
00:08:07,053 --> 00:08:09,214
Jogadores da casa, deixem
eu ouço você dizer: "Ah, sim!"
177
00:08:09,288 --> 00:08:11,222
VINCE: Que diabos é isso?
aquele cara está tão feliz?
178
00:08:11,290 --> 00:08:12,348
Não sei o que
ele está feliz.
179
00:08:12,425 --> 00:08:15,121
Acho que ele pensa que vai vir
aqui e chutar a nossa bunda ou algo assim.
180
00:08:15,194 --> 00:08:17,628
Alguma coisa, cara. Ele é tudo,
"Eu sou uma Pantera." Idiota.
181
00:08:17,697 --> 00:08:19,130
LEÃO 1: Temos Leões
aqui mesmo, cara.
182
00:08:19,198 --> 00:08:20,688
(LEÕES CLAMANDO)
183
00:08:20,766 --> 00:08:23,064
LEÃO 2: Vamos,
meninos. Executar.
184
00:08:23,135 --> 00:08:24,693
LEÃO 3: Vamos, querido,
é hora de jogar futebol.
185
00:08:25,805 --> 00:08:28,672
Você está longe
de casa, garoto.
186
00:08:30,810 --> 00:08:32,209
Eu acho que sim.
187
00:08:34,347 --> 00:08:36,440
TAYLOR: Vamos, entre.
Escolha-o.
188
00:08:36,983 --> 00:08:38,746
Escolha ele.
Vamos, Vicente.
189
00:08:39,585 --> 00:08:42,713
O que você está fazendo, cara? Você é
dançando aqui. Você está dançando.
190
00:08:42,788 --> 00:08:44,119
Não comece meu dia
assim.
191
00:08:44,190 --> 00:08:46,055
Por que é que estou sempre
falando com você?
192
00:08:46,125 --> 00:08:49,993
Passo metade do meu dia na minha
pratica aqui conversando com você.
193
00:08:50,296 --> 00:08:52,196
Entre na frente.
Faça de novo.
194
00:08:52,632 --> 00:08:54,793
Entre na frente.
Deixe-me ver.
195
00:08:55,067 --> 00:08:56,591
Lucas, venha aqui.
196
00:08:56,669 --> 00:08:58,432
Eu quero você com
as costas defensivas.
197
00:08:58,504 --> 00:08:59,937
Eu não jogo D, treinador.
198
00:09:00,006 --> 00:09:02,873
Se eu te disser para descer
para as costas defensivas, você faz.
199
00:09:03,075 --> 00:09:04,667
Desça para
costas defensivas.
200
00:09:04,744 --> 00:09:06,302
Tim, você quer
derrubá-lo?
201
00:09:06,379 --> 00:09:09,212
Se você quiser se apressar,
isso seria ótimo. Riggins.
202
00:09:09,282 --> 00:09:10,772
Como você está?
É um prazer, cara.
203
00:09:10,850 --> 00:09:13,284
TAYLOR: Faça de novo. Deixe-me
veja de novo. Vá atrás dele.
204
00:09:13,352 --> 00:09:14,376
(VINCE GRUNHA)
Mova-o.
205
00:09:14,453 --> 00:09:17,581
Vamos, deixe-me ver alguns
essa velocidade. (Apito)
206
00:09:17,690 --> 00:09:18,679
Como você está?
207
00:09:18,758 --> 00:09:21,454
Quero dizer, estou bem.
Só que não jogo DB.
208
00:09:21,527 --> 00:09:22,755
Está tudo bem.
209
00:09:22,828 --> 00:09:24,193
O que você está fazendo aqui, treinando agora?
210
00:09:24,263 --> 00:09:26,424
Nós vamos descobrir. eu sou
ajudando quando posso.
211
00:09:26,499 --> 00:09:28,160
Legal.
Sim.
212
00:09:28,768 --> 00:09:30,702
Vi você ganhar o estadual.
(Rindo)
213
00:09:30,770 --> 00:09:32,328
Sim, aqui.
O que?
214
00:09:32,405 --> 00:09:34,703
Aqui está, DB-lo. Tudo bem.
215
00:09:34,774 --> 00:09:37,902
"Sua última parcela, o
Museu de Arte Moderna de Austin,
216
00:09:37,977 --> 00:09:40,138
"não é nada curto
de alucinante.
217
00:09:40,212 --> 00:09:43,272
"Uma fusão violenta de metal e
arte que invoca, de alguma forma,
218
00:09:43,349 --> 00:09:45,408
"tanto raiva quanto beleza
através de uma interação complexa
219
00:09:45,484 --> 00:09:47,384
"de arquitetura e luz.
220
00:09:47,453 --> 00:09:50,217
"Brilhante, visceral,
e, em última análise, etéreo,
221
00:09:50,289 --> 00:09:52,018
"este trabalho não é
sentir falta."
222
00:09:52,091 --> 00:09:54,082
Você tem certeza que conseguiu
o certo Richard Sherman?
223
00:09:54,160 --> 00:09:56,492
Sim, é ele.
"Brilhante e etéreo"?
224
00:09:56,562 --> 00:09:58,086
É isso que diz.
225
00:09:58,164 --> 00:10:00,132
O cara é tipo
um idiota irritado e abusivo.
226
00:10:00,199 --> 00:10:02,929
Eu nem entendo como ele
é descrito como "etéreo".
227
00:10:03,002 --> 00:10:05,994
Eu não sei. Talvez
é seu gêmeo do mal.
228
00:10:07,306 --> 00:10:08,466
Sim, talvez.
229
00:10:08,541 --> 00:10:10,441
Clearwater e volta...
230
00:10:11,010 --> 00:10:13,444
Isso vai ser
400 milhas de inferno.
231
00:10:14,380 --> 00:10:16,041
(ABERTURA DA PORTA)
232
00:10:16,115 --> 00:10:17,412
Olá, treinador.
233
00:10:17,483 --> 00:10:19,075
Ei, Douglas, como você está?
234
00:10:19,151 --> 00:10:20,413
Estou bem.
235
00:10:23,155 --> 00:10:24,588
Muito bem feito.
236
00:10:25,124 --> 00:10:26,751
Como está tudo?
Bom. Bom.
237
00:10:26,826 --> 00:10:29,954
Os uniformes estão ótimos. Vindo
junto, eles ficam lindos.
238
00:10:30,029 --> 00:10:31,018
Você vai
ser realmente feliz.
239
00:10:31,097 --> 00:10:34,624
Olha, eu sei que estou atrasado
pagamento e tudo isso, mas, uh...
240
00:10:34,700 --> 00:10:37,533
Não, ei, eu sei que as coisas estão
difícil aqui agora.
241
00:10:37,603 --> 00:10:39,503
É só que, se formos
para entregar na sexta-feira...
242
00:10:39,572 --> 00:10:40,561
Bem, eu entendo.
243
00:10:40,640 --> 00:10:43,006
Tivemos alguns pequenos soluços
com nossa arrecadação de fundos.
244
00:10:43,075 --> 00:10:45,202
Claro. Claro.
E, ah...
245
00:10:45,544 --> 00:10:46,943
Bem, olhe,
você sabe, treinador,
246
00:10:47,013 --> 00:10:49,777
você é amigo de
Under Armour há muito tempo,
247
00:10:49,849 --> 00:10:51,282
e é por isso que estamos
fazendo isso às nossas custas.
248
00:10:51,350 --> 00:10:55,719
Vou adicionar alguns
chapéus e polos para sua equipe
249
00:10:55,788 --> 00:10:58,689
porque você me ajudou quando eu estava
começando e tudo, então esqueça isso.
250
00:10:58,758 --> 00:11:01,226
Eu aprecio isso.
Eu aprecio o...
251
00:11:01,293 --> 00:11:05,127
Mas vou precisar de uma coisinha
para levar de volta para Baltimore comigo.
252
00:11:05,197 --> 00:11:09,827
Claro, eu entendo. Quanto
é disso que você precisa hoje?
253
00:11:10,703 --> 00:11:11,829
Cinco.
254
00:11:12,938 --> 00:11:14,428
US$ 5.000?
255
00:11:16,208 --> 00:11:17,573
(RISOS)
256
00:11:18,344 --> 00:11:21,040
(Suspiros) Tudo bem,
você me dá
257
00:11:22,515 --> 00:11:25,609
US$ 3.000 agora e US$ 2.000 mais
na entrega e nós...
258
00:11:25,918 --> 00:11:27,317
Vamos deixar assim.
259
00:11:27,386 --> 00:11:28,410
(ABERTURA DA GAVETA)
260
00:11:28,487 --> 00:11:29,852
Tudo bem.
261
00:11:31,090 --> 00:11:32,352
(Suspiros)
262
00:11:33,059 --> 00:11:35,755
Tudo bem. Tudo bem,
isso é bom. Obrigado.
263
00:11:35,828 --> 00:11:37,227
Absolutamente.
264
00:11:41,400 --> 00:11:43,868
Vou cuidar disso. Sim, absolutamente.
Ouça, eu agradeço muito.
265
00:11:43,936 --> 00:11:45,426
eu aprecio
sua compreensão.
266
00:11:45,504 --> 00:11:47,836
Isso é pessoal
verifique, treinador? É sim.
267
00:11:48,107 --> 00:11:49,938
Isso vai ser
tudo bem com você?
268
00:11:50,009 --> 00:11:51,840
Se estiver tudo bem para você,
por mim está tudo bem.
269
00:11:51,911 --> 00:11:53,879
Bem, sim. Tudo bem,
Eu vou indo.
270
00:11:53,946 --> 00:11:56,380
Ei, muito obrigado. Obrigado.
271
00:11:56,749 --> 00:11:57,738
Tudo bem.
272
00:11:57,983 --> 00:11:59,314
Tudo bem.
273
00:12:07,727 --> 00:12:09,922
Julie, outro dia,
estava falando sobre
274
00:12:09,995 --> 00:12:12,395
como ela não queria
não vou mais à igreja,
275
00:12:12,465 --> 00:12:14,695
como se ela estivesse questionando
sua fé ou algo assim.
276
00:12:14,767 --> 00:12:16,462
TAYLOR: Bem, quer saber?
Ela é uma adolescente.
277
00:12:16,969 --> 00:12:19,164
Você dá a ela uma semana
e ela vai se virar.
278
00:12:20,372 --> 00:12:21,862
Serão 180 graus.
279
00:12:21,941 --> 00:12:24,136
Sim, mas quem sabe
para onde ela irá a partir daí?
280
00:12:24,210 --> 00:12:26,269
Bem, não acho que ela esteja
indo para o inferno tão cedo,
281
00:12:26,345 --> 00:12:27,334
então você não tem
se preocupar com isso.
282
00:12:27,413 --> 00:12:29,040
Escute, eu tenho que ir
encontrar-se com Buddy esta noite.
283
00:12:29,115 --> 00:12:31,709
Vou tentar descobrir
como diabos você deveria fazer isso
284
00:12:31,784 --> 00:12:33,115
implorar dinheiro
dos Boosters.
285
00:12:33,185 --> 00:12:35,312
Ah, eu odeio isso.
Tudo bem.
286
00:12:35,387 --> 00:12:38,948
Ei, escute, você
escrever um cheque
287
00:12:39,358 --> 00:12:40,382
e não colocá-lo
no livro?
288
00:12:40,459 --> 00:12:42,723
Porque há
falta um cheque.
289
00:12:42,795 --> 00:12:45,662
Ah, sim, é para o Red's.
É para a lavanderia.
290
00:12:45,731 --> 00:12:47,824
Custa US$ 45.
291
00:12:48,334 --> 00:12:49,323
Querida.
Desculpe.
292
00:12:49,401 --> 00:12:51,460
Você tem que colocar
essas coisas no livro.
293
00:12:51,537 --> 00:12:52,902
Eu sei, sinto muito.
Não consigo acompanhar.
294
00:12:52,972 --> 00:12:54,337
Tudo bem.
295
00:13:01,714 --> 00:13:02,703
O quê? Estou aqui.
296
00:13:02,782 --> 00:13:04,943
Vamos. Vamos.
Temos 200 milhas para percorrer.
297
00:13:05,017 --> 00:13:07,679
Vamos levar meu carro? eu
espero que você esteja pagando pela gasolina.
298
00:13:07,753 --> 00:13:10,085
Então estou ensinando você
o sentido da vida,
299
00:13:10,156 --> 00:13:11,953
e eu deveria
cobertura para gás também?
300
00:13:12,024 --> 00:13:13,651
MATT: (risos)
O significado da vida.
301
00:13:13,726 --> 00:13:16,957
(GAGUEANDO) Talvez eu devesse te dar um
almoço, e que tal uma maldita lembrança?
302
00:13:17,029 --> 00:13:19,896
Só estou dizendo que isso é
um estágio não remunerado, ok?
303
00:13:19,965 --> 00:13:21,398
Cheira a pizza velha
aqui, cara.
304
00:13:21,467 --> 00:13:24,265
Bem, foi assim
Eu pago a gasolina.
305
00:13:24,336 --> 00:13:27,464
Bom, estou feliz que você esteja
mascarando-o com fumaça de cigarro.
306
00:13:27,540 --> 00:13:28,734
SHERMAN: Vamos. Vamos.
307
00:13:30,776 --> 00:13:32,710
TAYLOR: Landry?
Sim, senhor.
308
00:13:32,845 --> 00:13:33,869
Venha aqui.
309
00:13:34,313 --> 00:13:36,178
Sim, treinador?
310
00:13:37,049 --> 00:13:39,517
Eu quero você em equipes especiais
hoje, trabalhando com punting.
311
00:13:39,585 --> 00:13:42,577
Sim, eu adoraria
pegar alguns punts. Bom.
312
00:13:42,788 --> 00:13:44,085
Eu não quero que você pegue.
Acho que é muito...
313
00:13:44,156 --> 00:13:46,351
Eu quero que você
trabalhar em punting.
314
00:13:46,525 --> 00:13:48,891
Você quer que eu goste...
Tipo, chutando a bola?
315
00:13:48,961 --> 00:13:50,360
Não sei se alguma vez...
316
00:13:50,429 --> 00:13:51,896
Sim, é isso que você faz
quando você chuta a bola.
317
00:13:51,964 --> 00:13:53,795
Não, eu entendo isso... Isso é
no que eu gostaria que você trabalhasse.
318
00:13:53,866 --> 00:13:55,697
Eu sei o que é.
Punting de equipes especiais.
319
00:13:55,768 --> 00:13:57,235
Você pode fazer isso por
eu? Sim, senhor. Eu só...
320
00:13:57,303 --> 00:13:59,430
Eu agradeceria. Isso é tudo que eu
precisa. Eu normalmente me considerava
321
00:13:59,505 --> 00:14:01,473
tipo, você sabe,
como um homem de mãos, como...
322
00:14:01,540 --> 00:14:02,666
Eu preciso de um apostador,
323
00:14:02,741 --> 00:14:05,437
então se você considerar
tempos de suspensão e cantos de caixão,
324
00:14:05,511 --> 00:14:06,876
Eu agradeceria.
Muito obrigado.
325
00:14:06,946 --> 00:14:07,970
Sim, senhor.
Bom.
326
00:14:08,047 --> 00:14:11,312
Vou começar a praticar
agora mesmo. Obrigado, treinador.
327
00:14:14,587 --> 00:14:16,612
Sim? Treinador Taylor, poderia
Eu tenho uma palavrinha, por favor?
328
00:14:16,689 --> 00:14:18,554
Sim, claro. Entre. Tudo bem.
329
00:14:18,824 --> 00:14:20,451
Treinador, acho que temos
com o pé errado,
330
00:14:20,526 --> 00:14:22,756
e eu só queria
limpe tudo.
331
00:14:22,828 --> 00:14:24,261
Eu só quero dizer
332
00:14:24,330 --> 00:14:25,592
Eu não seguro nada
contra você.
333
00:14:25,664 --> 00:14:28,531
Tudo o que aconteceu entre
eu e sua esposa em Dillon...
334
00:14:28,601 --> 00:14:32,435
E eu não estou aqui para te dar uma bronca
vez, estou aqui para jogar futebol.
335
00:14:33,906 --> 00:14:35,806
Bem, ótimo, estou feliz. Estou feliz. Ok.
336
00:14:35,875 --> 00:14:38,002
Porque eu não acho que você
deveria estar usando isso contra mim.
337
00:14:38,077 --> 00:14:39,374
No que diz respeito à minha esposa,
338
00:14:39,445 --> 00:14:41,640
não foi minha esposa quem
causou esses problemas para você,
339
00:14:41,714 --> 00:14:44,512
você causou os problemas para
você mesmo. Não está certo?
340
00:14:44,583 --> 00:14:47,575
Você estava fazendo algo
conscientemente errado e você foi pego.
341
00:14:47,653 --> 00:14:48,642
Sim?
342
00:14:48,721 --> 00:14:50,848
Isso acerta você
em um prato de responsabilidade,
343
00:14:50,923 --> 00:14:53,721
então por que você não
assumir essa responsabilidade?
344
00:14:53,893 --> 00:14:56,760
Quanto ao resto, veremos
o que você ganha quando está lá fora.
345
00:14:59,365 --> 00:15:01,697
Tudo bem. Obrigado, treinador.
346
00:15:07,373 --> 00:15:08,897
Se você ver
coisas assim...
347
00:15:09,008 --> 00:15:10,805
Ok, entenda isso também.
Tudo bem.
348
00:15:12,311 --> 00:15:13,437
Tudo bem.
349
00:15:13,679 --> 00:15:15,806
Quando você está olhando para tudo
isso, tipo, coisa de metal enferrujado,
350
00:15:15,881 --> 00:15:19,373
você sabe, está tudo sujo e
coisas, você vê alguma coisa nela?
351
00:15:20,953 --> 00:15:22,978
Eu vejo algo nele?
352
00:15:23,289 --> 00:15:26,349
Quero dizer, algo como,
você sabe, tipo, pela sua arte.
353
00:15:26,425 --> 00:15:27,414
Eu só...
354
00:15:27,626 --> 00:15:28,991
(EXCLAMAÇÕES)
355
00:15:30,329 --> 00:15:31,421
Shh.
356
00:15:33,365 --> 00:15:34,696
Ah, meu...
357
00:15:35,434 --> 00:15:37,493
(EXCLAMANDO)
358
00:15:38,270 --> 00:15:40,204
Eu vejo a face de Deus.
359
00:15:40,773 --> 00:15:42,365
Tudo bem.
Não sei, cara.
360
00:15:42,441 --> 00:15:45,433
Eu não sei. Você pergunta
muitas perguntas malditas.
361
00:15:45,711 --> 00:15:48,305
Perguntas.
Foi uma pergunta.
362
00:15:48,614 --> 00:15:49,808
Vou levar
uma pequena pausa.
363
00:15:49,882 --> 00:15:53,841
Você não, mas... Vamos cuidar do resto
dessas coisas aqui, certo?
364
00:15:53,919 --> 00:15:55,011
Sim.
365
00:15:55,888 --> 00:15:57,014
Aqui.
366
00:16:01,627 --> 00:16:02,719
Ei.
367
00:16:02,995 --> 00:16:05,395
Tive que pegar seu banheiro emprestado
porque o meu não está funcionando.
368
00:16:05,464 --> 00:16:06,453
Ok. eu já falei
para sua mãe sobre isso.
369
00:16:06,532 --> 00:16:07,624
Ela disse isso
foi legal, então...
370
00:16:07,700 --> 00:16:08,962
(RISOS) Ok,
Eu não me importo.
371
00:16:09,034 --> 00:16:10,695
Ei, qual
você gosta mais?
372
00:16:10,769 --> 00:16:14,899
O vermelho
ou o rosa?
373
00:16:15,374 --> 00:16:16,363
Para que?
374
00:16:16,442 --> 00:16:19,775
Eu tenho um concurso chegando
e estes são meio antigos,
375
00:16:19,845 --> 00:16:21,335
mas eu não acho
eles são muito curtos.
376
00:16:21,413 --> 00:16:23,313
O que você acha? Sim, eu
não acho que estou qualificado.
377
00:16:23,382 --> 00:16:25,543
Acho melhor perguntar ao seu
mãe sobre esse tipo de coisa.
378
00:16:25,617 --> 00:16:27,915
Ela não está aqui e você não tem
para ser qualificado. É apenas um vestido.
379
00:16:27,987 --> 00:16:29,249
Qual você prefere?
380
00:16:29,321 --> 00:16:30,345
Onde está sua mãe?
381
00:16:30,422 --> 00:16:31,480
Ela está trabalhando.
382
00:16:31,557 --> 00:16:34,617
Todas as noites? Ela não pode ajudar
acabar com isso, ou o quê?
383
00:16:34,693 --> 00:16:36,422
Sim, não é
um grande negócio.
384
00:16:36,495 --> 00:16:38,759
Ok, posso experimentar para você
se for mais fácil.
385
00:16:38,831 --> 00:16:40,765
O quê?
Posso experimentá-los para você.
386
00:16:40,833 --> 00:16:42,926
Eu não sei.
Eu não acho que...
387
00:16:43,002 --> 00:16:46,199
Espere, mas qual? Apenas...
Você é bom. Rosa, com certeza.
388
00:16:46,271 --> 00:16:48,933
Pegue o rosa,
você vencerá com isso.
389
00:16:49,241 --> 00:16:50,572
Boa sorte.
390
00:16:51,343 --> 00:16:52,742
(PORTA ABRE)
391
00:16:53,112 --> 00:16:54,875
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)
392
00:16:56,949 --> 00:16:58,007
(SHERMAN EXCLAMA)
393
00:16:58,083 --> 00:17:01,177
Tudo bem, então, que tal eu jogar meu
últimos dois discos e depois decolamos?
394
00:17:01,253 --> 00:17:02,379
SHERMAN: Qual é a sua pressa?
395
00:17:02,454 --> 00:17:04,445
Eu tenho coisas para fazer. eu tenho
pessoas de quem tenho que cuidar.
396
00:17:04,523 --> 00:17:05,785
Não é como se estivéssemos
fazendo qualquer coisa aqui.
397
00:17:05,858 --> 00:17:07,416
Estamos apenas brincando
shuffleboard.
398
00:17:07,493 --> 00:17:09,620
Tudo bem. Vamos conversar então.
399
00:17:10,462 --> 00:17:11,588
Você quer conversar agora?
400
00:17:11,663 --> 00:17:15,064
Eu posso falar, você sabe,
Eu não sou um idiota o tempo todo.
401
00:17:15,134 --> 00:17:16,601
Então, fale. Falar.
OK. OK.
402
00:17:16,668 --> 00:17:18,226
Sarnen... Sarcinen.
Multar.
403
00:17:18,303 --> 00:17:23,798
O que você diria que é o mais
ferramenta importante para um artista ter?
404
00:17:24,410 --> 00:17:26,605
O que há com você
e todas essas perguntas?
405
00:17:26,678 --> 00:17:28,202
Você acabou de me dizer para falar.
406
00:17:28,280 --> 00:17:30,305
Eu quis dizer, você sabe,
fale sobre você
407
00:17:30,382 --> 00:17:32,646
enquanto eu secretamente
zombar de você na minha cabeça.
408
00:17:32,718 --> 00:17:34,481
Oh, tudo bem. Tudo bem.
409
00:17:34,553 --> 00:17:36,384
Você sabe o que? Que tal
Acabei de pagar nossa conta?
410
00:17:36,455 --> 00:17:37,683
Tudo bem.
E vamos decolar.
411
00:17:37,756 --> 00:17:40,520
Tudo bem, ah,
ok. Atenção.
412
00:17:41,360 --> 00:17:45,854
A ferramenta mais importante que um
artista pode ter é egoísmo.
413
00:17:47,232 --> 00:17:48,665
Egoísmo?
Sim.
414
00:17:48,734 --> 00:17:50,895
Porque você vai
passe sua vida
415
00:17:51,103 --> 00:17:56,939
tentando expressar alguma calma,
canto escuro bem fundo dentro de você.
416
00:17:57,242 --> 00:18:02,077
Você vai deixar de lado
amor, Deus, vida,
417
00:18:03,215 --> 00:18:05,513
para seguir
esse desejo.
418
00:18:06,351 --> 00:18:09,286
Então, meu conselho para você é
apenas foda-se todo mundo,
419
00:18:09,354 --> 00:18:11,379
e talvez
você tem uma chance.
420
00:18:15,194 --> 00:18:16,320
TAYLOR: Eu escrevi
um cheque pessoal.
421
00:18:16,395 --> 00:18:17,657
Eu preciso ir
esse dinheiro junto
422
00:18:17,729 --> 00:18:18,787
e eu tenho que
resolva isso rapidamente.
423
00:18:18,864 --> 00:18:21,424
Eu não sei falar
para os Boosters, você faz.
424
00:18:21,500 --> 00:18:24,560
Não sei como pedir dinheiro.
Você é ótimo em pedir dinheiro.
425
00:18:24,636 --> 00:18:26,866
Tudo o que estou fazendo é
pedindo sua ajuda.
426
00:18:26,939 --> 00:18:28,839
Eu sei, e
Eu gostaria, Eric,
427
00:18:28,907 --> 00:18:32,843
mas eu tenho Joe McCoy e aqueles
caras respirando no meu pescoço.
428
00:18:33,312 --> 00:18:36,941
Quero dizer, eles acham que sou eu
quem lhe contou sobre a caixa de correio.
429
00:18:37,015 --> 00:18:38,846
Você é quem contou
me sobre a caixa de correio.
430
00:18:38,917 --> 00:18:42,648
Eu sei, mas preciso
não sei disso agora.
431
00:18:43,021 --> 00:18:45,581
Quero dizer, eles podem ser
me seguindo.
432
00:18:45,657 --> 00:18:46,851
Eles provavelmente conseguiram
meu telefone tocou.
433
00:18:46,925 --> 00:18:48,290
Posso estar grampeado,
pelo que sei.
434
00:18:48,360 --> 00:18:49,452
Quero dizer, esses caras
são loucos, cara.
435
00:18:49,528 --> 00:18:50,756
Ah, sim, eles são
louco, tudo bem.
436
00:18:50,829 --> 00:18:54,595
Deixe-me dizer uma coisa,
Levi, agora Diretor Burnwell,
437
00:18:54,766 --> 00:18:57,200
me informou que está disposto a
encerrar o programa de futebol
438
00:18:57,269 --> 00:18:59,635
no ensino médio,
se necessário.
439
00:19:00,305 --> 00:19:03,138
É contra isso que estou lutando.
Estou pedindo sua ajuda.
440
00:19:03,208 --> 00:19:04,641
Isso é terrível,
441
00:19:04,710 --> 00:19:06,644
e lamento dizer isso,
442
00:19:06,712 --> 00:19:09,579
mas eu não posso
ajudá-lo agora.
443
00:19:09,815 --> 00:19:11,282
Simplesmente não consigo.
444
00:19:12,417 --> 00:19:14,442
Quer saber, amigo?
O que?
445
00:19:15,020 --> 00:19:16,419
Você precisa polir
esse seu anel.
446
00:19:16,488 --> 00:19:18,615
Está olhando
um pouco manchado.
447
00:19:28,867 --> 00:19:30,994
Um terremoto
no oeste do Texas?
448
00:19:31,970 --> 00:19:34,871
Sim, eles os têm. Odessa.
(GRACIE COOING)
449
00:19:35,107 --> 00:19:36,506
Odessa está ligada
a Bacia do Permiano.
450
00:19:36,575 --> 00:19:38,475
Isso é uma falha, querido.
451
00:19:38,544 --> 00:19:41,012
Eles os têm. O que seria
você faz? Você oraria?
452
00:19:41,079 --> 00:19:42,512
Bem...
Mais um. Mais um.
453
00:19:42,581 --> 00:19:44,412
(SPITS) Eu provavelmente verificaria
em você, Gracie e papai,
454
00:19:44,483 --> 00:19:47,452
e então eu ficaria
debaixo de uma porta.
455
00:19:48,287 --> 00:19:49,549
Tudo bem, eu sei, estou ouvindo.
456
00:19:49,621 --> 00:19:52,181
Isso é ótimo. Isso é tudo
bom, mas você poderia orar?
457
00:19:52,391 --> 00:19:56,521
Que tal da próxima vez
um terremoto no oeste do Texas,
458
00:19:56,728 --> 00:19:58,457
Vou deixar
você sabe?
459
00:20:00,532 --> 00:20:02,329
TAYLOR: Vamos, agora.
460
00:20:05,604 --> 00:20:07,128
Vá atrás dele.
461
00:20:08,207 --> 00:20:09,333
(grunhidos)
462
00:20:09,408 --> 00:20:11,399
Maneira de trazer
a madeira, Cafferty.
463
00:20:11,476 --> 00:20:12,465
Traga essa madeira.
464
00:20:12,544 --> 00:20:14,034
(TODOS TORCENDO)
465
00:20:15,714 --> 00:20:17,079
(GRUNINDO)
466
00:20:19,151 --> 00:20:20,516
Tudo bem.
(Apito)
467
00:20:23,822 --> 00:20:24,811
(Apito)
468
00:20:32,598 --> 00:20:35,328
TAYLOR: Vamos. Olá, Vicente,
o que você está fazendo, cara?
469
00:20:35,400 --> 00:20:36,958
Você precisa
faça essa jogada.
470
00:20:37,035 --> 00:20:40,527
Você tem que pegar aquela bola.
Como você pode perder isso?
471
00:20:41,273 --> 00:20:42,797
Você não vai fazer
que acontecem aqui hoje,
472
00:20:42,874 --> 00:20:44,967
como você vai
chegar na sexta-feira?
473
00:20:45,043 --> 00:20:46,271
Olhe para mim.
474
00:20:46,345 --> 00:20:49,610
Você não pode fazer essa jogada,
por que você está aqui?
475
00:20:49,915 --> 00:20:52,042
Ei, pessoal,
vamos trazê-lo.
476
00:20:52,985 --> 00:20:54,111
Lucas.
477
00:20:54,920 --> 00:20:57,184
Ei, bom trabalho.
478
00:20:57,623 --> 00:20:58,954
Como eu sou, o
homem invisível aqui?
479
00:20:59,024 --> 00:21:00,013
Você viu isso?
480
00:21:00,092 --> 00:21:03,289
É como... Ele nem sequer
me ver trabalhando duro lá fora.
481
00:21:03,395 --> 00:21:04,453
O que você quer dizer?
482
00:21:04,529 --> 00:21:05,962
O treinador não
até olhe para mim.
483
00:21:06,031 --> 00:21:08,056
Ele tem muita coisa
o prato dele, é por isso.
484
00:21:08,133 --> 00:21:09,430
Tudo bem. Continue fazendo
o que você está fazendo.
485
00:21:09,501 --> 00:21:11,332
Obrigado.
Obrigado por notar.
486
00:21:11,403 --> 00:21:12,700
Olá, Tim!
487
00:21:14,106 --> 00:21:15,869
Te vejo mais tarde.
488
00:21:17,743 --> 00:21:19,142
Quem é esse?
489
00:21:19,678 --> 00:21:20,838
Uh.
Ei.
490
00:21:20,946 --> 00:21:22,937
Estou alugando um quarto
da mãe dela, é isso.
491
00:21:23,015 --> 00:21:25,506
Você é o quê? estou alugando
um quarto da mãe dela.
492
00:21:25,584 --> 00:21:27,643
Queria estar alugando
um quarto da mãe dela.
493
00:21:27,719 --> 00:21:29,084
(RISOS)
494
00:21:30,055 --> 00:21:31,454
Só brincando.
495
00:21:34,693 --> 00:21:36,388
CALVIN: Olha, cara, você faz
claro que ele sabe a diferença
496
00:21:36,461 --> 00:21:37,587
entre treinador e pai.
497
00:21:37,663 --> 00:21:39,392
Cara, ele está sempre gritando
para mim no campo,
498
00:21:39,464 --> 00:21:40,931
você sabe o que estou dizendo?
Me dizendo o que fazer,
499
00:21:40,999 --> 00:21:43,160
me empurrando,
pegando minha camisa,
500
00:21:43,235 --> 00:21:45,169
tentando me envergonhar
na frente do resto da equipe.
501
00:21:45,237 --> 00:21:47,034
Você sabe o que estou dizendo?
Não é assim que eu desço, cara.
502
00:21:47,105 --> 00:21:49,039
Esse garoto branco é uma merda, cara.
Por que ele está na minha cara?
503
00:21:49,107 --> 00:21:50,734
Chegando onde
Eu saio, na minha casa,
504
00:21:50,809 --> 00:21:52,333
batendo na porta,
conversando com minha mãe.
505
00:21:52,411 --> 00:21:54,140
Você já sabe
a situação da minha mãe agora,
506
00:21:54,212 --> 00:21:56,373
e você sabe como
Eu sinto isso.
507
00:21:56,448 --> 00:21:58,143
Está tudo bem.
Mas é legal,
508
00:21:58,216 --> 00:21:59,683
porque ele está trazendo isso
garoto branco, Luke, do time.
509
00:21:59,751 --> 00:22:00,911
Ele pensa
ele vai assumir.
510
00:22:00,986 --> 00:22:03,250
Deveria ser algum tipo de
Estrela da Pantera ou algo parecido.
511
00:22:04,056 --> 00:22:06,547
Ei, esse é o meu lugar, certo?
Essa é a minha equipe. Eu sou o running back.
512
00:22:06,625 --> 00:22:09,253
Você sabe o que quero dizer? Olha,
cara, no final do dia,
513
00:22:09,328 --> 00:22:12,559
homem branco vai ficar com um branco
cara. Eles vão cuidar um do outro.
514
00:22:12,631 --> 00:22:14,258
É isso que precisamos fazer.
515
00:22:14,333 --> 00:22:16,324
Temos que tomar cuidado
para nós, certo?
516
00:22:18,937 --> 00:22:20,097
Mais vinte e cinco.
517
00:22:20,172 --> 00:22:21,298
(ofegante) Droga.
518
00:22:21,373 --> 00:22:24,774
Ei, Riggs, por que você não
usar seu anel Panther State?
519
00:22:24,843 --> 00:22:28,176
Eu não sei. Isso é bom
pergunta. Acho que não gosto de anéis.
520
00:22:28,246 --> 00:22:31,409
Como foi ir
Estado, ganhando aquele anel?
521
00:22:31,483 --> 00:22:33,383
Foi muito bom, cara.
(LUKE OFEGANDO)
522
00:22:33,452 --> 00:22:35,613
Você tem que dar
esta equipe uma chance.
523
00:22:36,822 --> 00:22:40,952
Cara, fale sério. Esta equipe
não são os Panteras Dillon.
524
00:22:41,026 --> 00:22:42,323
E treinador
não gosta de mim,
525
00:22:42,394 --> 00:22:44,555
e ele foi bem claro
sobre isso em campo.
526
00:22:44,629 --> 00:22:47,962
Na prática, me colocar no D. Não
desrespeito, mas não é isso que eu faço.
527
00:22:48,033 --> 00:22:50,866
Ele está bravo com a esposa
recebendo toda a reação
528
00:22:50,936 --> 00:22:52,836
de me jogar
fora dos Panteras.
529
00:22:52,904 --> 00:22:54,565
eu quero jogar
futebol, cara.
530
00:22:54,639 --> 00:22:55,970
Quero ganhar um anel estadual.
531
00:22:56,041 --> 00:22:59,499
Como eu disse, dê uma
chance, confie no treinador.
532
00:23:02,914 --> 00:23:04,347
Ei, treinador?
O que?
533
00:23:04,416 --> 00:23:05,713
Como você está?
Bom. O que houve?
534
00:23:05,784 --> 00:23:06,773
Aonde você vai?
535
00:23:06,852 --> 00:23:09,946
Vou conseguir alguns negócios com
líderes empresariais locais na forma de dinheiro.
536
00:23:10,021 --> 00:23:11,579
O que você precisa?
Ah, sim.
537
00:23:11,656 --> 00:23:14,216
Como você sabe, estive
trabalhando muito com Luke,
538
00:23:14,292 --> 00:23:15,316
e ele é bom.
539
00:23:15,394 --> 00:23:16,452
Excelente.
Muito bom.
540
00:23:16,528 --> 00:23:17,552
Tudo bem.
541
00:23:17,629 --> 00:23:19,620
E eu acho que ele vale a pena
tendo uma visão mais detalhada.
542
00:23:19,698 --> 00:23:20,926
O que isso significa
quer dizer?
543
00:23:20,999 --> 00:23:22,159
Eu acho... eu não
sabe para onde ir.
544
00:23:22,234 --> 00:23:24,464
Ele acha que você o odeia, é isso que eu sou
tentando dizer, e estou tentando...
545
00:23:24,536 --> 00:23:27,471
Não tenho tempo nem
recursos para treinamento de sensibilidade.
546
00:23:27,539 --> 00:23:28,904
Esse garoto tem que
livre-se do conceito
547
00:23:28,974 --> 00:23:31,442
que estamos indo
beijar a bunda dele 24 horas por dia, 7 dias por semana
548
00:23:31,510 --> 00:23:32,875
porque ele está nos agraciando
com a presença dele.
549
00:23:32,944 --> 00:23:35,174
Você diz a ele para aparecer, para
cale a boca e apenas trabalhe duro.
550
00:23:35,247 --> 00:23:36,805
Eu cuidarei do resto mais tarde. Obrigado.
551
00:23:36,882 --> 00:23:38,144
Sim, senhor.
552
00:23:42,187 --> 00:23:43,245
(EXCLAMANDO)
553
00:23:44,489 --> 00:23:46,218
Ei, podemos brincar?
554
00:23:46,291 --> 00:23:49,818
(GAGUEANDO) Eu deveria
estar trabalhando no meu punting,
555
00:23:49,895 --> 00:23:53,592
mas se todos vocês quiserem jogar
depois, ou se quiser assistir...
556
00:23:53,665 --> 00:23:55,530
Ah, sim, vamos lá.
LANDRY: Ok.
557
00:23:57,536 --> 00:23:59,128
(LANDRY EXCLAMANDO)
558
00:23:59,404 --> 00:24:00,769
Você é péssimo.
Você fede.
559
00:24:00,872 --> 00:24:02,339
(TODOS RINDO)
Isso é legal.
560
00:24:02,407 --> 00:24:04,637
(Rindo) Sinto muito.
561
00:24:04,743 --> 00:24:06,404
A bola é suposto
para ir direto.
562
00:24:06,478 --> 00:24:08,742
Veja, isso foi
na verdade, tudo planejado.
563
00:24:08,814 --> 00:24:10,008
Quer algumas dicas?
564
00:24:10,782 --> 00:24:13,046
Você sabe muito
sobre punting, ou...
565
00:24:13,585 --> 00:24:15,712
Sim, na verdade
Eu sim. Aqui, olhe.
566
00:24:15,787 --> 00:24:18,051
Você quer... Ok, depois de você
dê seus três passos, certo,
567
00:24:18,123 --> 00:24:21,115
você quer ter certeza de que manterá
aquela, tipo, posição inclinada para frente,
568
00:24:21,193 --> 00:24:22,455
então mantenha a cabeça baixa.
569
00:24:22,527 --> 00:24:26,691
Certifique-se de acertar a carne do
bola com essa parte do pé, ok?
570
00:24:26,765 --> 00:24:28,596
Então aponte os dedos dos pés, ok?
571
00:24:28,667 --> 00:24:31,727
E certifique-se de seguir em frente
todo o caminho com a perna.
572
00:24:31,803 --> 00:24:34,237
Mas não seja rígido,
tipo, relaxe, ok?
573
00:24:35,173 --> 00:24:36,970
Mas não pense.
Ok.
574
00:24:39,678 --> 00:24:41,168
JESS: Ok.
Uau.
575
00:24:41,246 --> 00:24:42,975
Agora, isso foi melhor.
CALEB: Isso foi bom.
576
00:24:43,482 --> 00:24:46,383
LANDRY: Como você sabia disso?
Estou bem. Certo? Sim, estou bem.
577
00:24:46,451 --> 00:24:48,282
Acho que isso nunca aconteceu
vai acontecer de novo.
578
00:24:48,353 --> 00:24:49,411
Sim, vai.
579
00:24:49,488 --> 00:24:53,083
Especialmente quando todos os
milhares de fãs gritando estão por perto.
580
00:24:53,158 --> 00:24:54,489
Que fãs?
581
00:24:54,593 --> 00:24:56,356
Quero dizer, em um
jogo fora de casa ou algo assim.
582
00:24:56,428 --> 00:24:57,725
(JESS RINDO)
583
00:24:58,330 --> 00:25:01,094
Vocês podem ir buscar
as bolas e outras coisas?
584
00:25:01,166 --> 00:25:02,190
Vamos.
585
00:25:02,267 --> 00:25:03,393
(MENINOS GRITANDO)
586
00:25:03,468 --> 00:25:04,833
Meus homenzinhos.
587
00:25:04,903 --> 00:25:07,895
Você só precisa continuar fazendo isso, ok?
Continue fazendo isso indefinidamente.
588
00:25:07,973 --> 00:25:10,703
Faça isso milhares de vezes porque
você obterá aquela memória muscular.
589
00:25:10,775 --> 00:25:14,142
Apenas, você sabe,
esqueça os caras,
590
00:25:14,212 --> 00:25:17,147
os grandões atacando
vocês, os fãs, o caos.
591
00:25:17,215 --> 00:25:18,477
Assim como a zona...
592
00:25:18,550 --> 00:25:21,485
Zona dentro de você
e esqueça tudo.
593
00:25:21,553 --> 00:25:24,852
Deixe todo o caos
apenas vá, você sabe, e apenas...
594
00:25:26,458 --> 00:25:29,291
Apenas deixe para lá.
Deixe pra lá, você sabe.
595
00:25:29,794 --> 00:25:30,783
(Expira)
596
00:25:31,096 --> 00:25:33,394
Onde você aprendeu
tanto sobre futebol?
597
00:25:33,632 --> 00:25:35,293
(MENINOS RINDO)
Hum, meu...
598
00:25:35,367 --> 00:25:37,358
Meu pai, ele usou
para jogar futebol.
599
00:25:37,435 --> 00:25:38,993
Ele era um quarterback.
600
00:25:39,070 --> 00:25:42,471
Ele quase se tornou profissional também,
mas agora ele não aguenta mais.
601
00:25:42,541 --> 00:25:43,974
Acha que é
uma grande perda de tempo.
602
00:25:44,042 --> 00:25:46,067
Onde você aprendeu
tanta coisa sobre...
603
00:25:47,279 --> 00:25:48,576
Você estudou Budismo?
604
00:25:48,647 --> 00:25:51,878
Não, não, não. Eu só...
É a minha vida, você sabe.
605
00:25:53,485 --> 00:25:54,577
(ABERTURA DA PORTA)
606
00:25:55,921 --> 00:25:56,910
Ei.
607
00:25:58,857 --> 00:26:02,452
Como foi, tentando conseguir reforços
juntos e tudo mais?
608
00:26:03,361 --> 00:26:04,385
Hum...
609
00:26:04,462 --> 00:26:08,865
Eu fui por volta das 12
das empresas locais
610
00:26:09,634 --> 00:26:13,195
e descobri que eles também
não sei que existe um time de futebol,
611
00:26:13,271 --> 00:26:16,468
ou eles poderiam dar
muito menos.
612
00:26:16,541 --> 00:26:18,133
Desculpe por
isso, querido.
613
00:26:18,209 --> 00:26:20,439
Sim, então eu parei
lá no bar
614
00:26:21,279 --> 00:26:23,907
e eu tomei uma bebida e eu
deixei o carro ali.
615
00:26:23,982 --> 00:26:25,006
Allan me deu uma carona
casa. Ah, Senhor. Tudo bem.
616
00:26:25,083 --> 00:26:27,483
Então, se você pudesse me levar para entrar
pela manhã, eu agradeceria.
617
00:26:27,552 --> 00:26:28,541
OK.
618
00:26:29,387 --> 00:26:32,254
Sabe aquele cheque de ontem? Você perguntou
me sobre o cheque da lavanderia?
619
00:26:32,324 --> 00:26:33,313
Sim.
620
00:26:33,391 --> 00:26:36,053
Não era pela seca
produtos de limpeza, não custava US$ 45.
621
00:26:36,127 --> 00:26:38,960
Foi para Under Armour.
Foi para equipamento da equipe,
622
00:26:39,030 --> 00:26:40,793
e custava US$ 3.000.
623
00:26:40,865 --> 00:26:42,492
Você escreveu
um cheque de US$ 3.000?
624
00:26:42,567 --> 00:26:44,330
Não temos US$ 3.000
em nossa conta corrente!
625
00:26:44,402 --> 00:26:45,699
Eu sei disso,
626
00:26:45,770 --> 00:26:47,294
mas quando assinei o cheque,
627
00:26:48,173 --> 00:26:50,266
não é um cheque que vai
para ser executado imediatamente,
628
00:26:50,342 --> 00:26:51,468
então você não tem
se preocupar com isso.
629
00:26:51,576 --> 00:26:53,874
Bem, eu realmente teria apreciado
para você falar comigo sobre isso.
630
00:26:53,945 --> 00:26:55,207
Bem, eu não tive tempo
falar com você sobre isso.
631
00:26:55,280 --> 00:26:56,542
Você não teve tempo
falar comigo sobre isso?
632
00:26:56,615 --> 00:26:59,277
Não, não tive tempo de falar com você
sobre isso. Estou contando a você sobre isso agora.
633
00:26:59,451 --> 00:27:01,419
Escute, eu sei que você está
passando por momentos difíceis,
634
00:27:01,486 --> 00:27:02,783
mas vamos lá agora.
635
00:27:02,854 --> 00:27:04,981
Por que você não
falar comigo sobre isso?
636
00:27:05,056 --> 00:27:07,524
Escute, se eu não preencher o cheque,
Não tenho uniformes para o time.
637
00:27:07,592 --> 00:27:10,789
Se eu não tiver uma equipe, não ganho dinheiro
de qualquer maneira, então o que isso importa?
638
00:27:10,862 --> 00:27:13,057
Se eu conseguir o dinheiro de
Burnwell, com quem estive conversando,
639
00:27:13,131 --> 00:27:15,361
o que eu acho que posso fazer,
tudo ficará bem.
640
00:27:15,433 --> 00:27:17,025
É só uma questão de
fazendo isso. Eu só preciso de tempo.
641
00:27:17,102 --> 00:27:18,330
Só estou dizendo a você
por uma questão de...
642
00:27:18,403 --> 00:27:20,268
Não levante a voz.
Não levante a voz.
643
00:27:20,338 --> 00:27:21,965
Não estou levantando a voz.
644
00:27:22,040 --> 00:27:24,838
Por que você não fica calmo
e parar de ficar irritado?
645
00:27:24,909 --> 00:27:26,376
Ok, você vai
pegue seus malditos uniformes,
646
00:27:26,444 --> 00:27:28,435
mas enquanto isso,
e as nossas contas?
647
00:27:28,513 --> 00:27:32,074
Você assina um cheque para si mesmo
US$ 3.000 sem falar comigo sobre isso,
648
00:27:32,150 --> 00:27:33,378
você mente para mim sobre isso,
649
00:27:33,451 --> 00:27:35,419
não temos esse dinheiro,
650
00:27:35,487 --> 00:27:38,388
e então você entra aqui
e você grita comigo?
651
00:27:38,456 --> 00:27:40,014
Acho que não.
652
00:27:49,634 --> 00:27:52,125
(TAYLOR suspirando)
653
00:28:00,078 --> 00:28:01,568
(ALARME SOANDO)
654
00:28:33,645 --> 00:28:36,671
(ASOBIOS) Ei, Luke,
seu treinador de futebol está aqui.
655
00:28:37,949 --> 00:28:39,883
Ele tem muito trabalho
fazer antes de chegar à escola.
656
00:28:39,951 --> 00:28:41,077
Eu não vou aceitar
muito tempo.
657
00:28:41,152 --> 00:28:42,414
Eu agradeceria.
658
00:28:43,121 --> 00:28:44,281
Bom dia, treinador.
Como você está?
659
00:28:44,355 --> 00:28:45,413
Estou bem.
Como você está?
660
00:28:45,490 --> 00:28:46,855
Bom. Bom.
661
00:28:46,925 --> 00:28:48,187
O que posso fazer
para você, treinador?
662
00:28:48,259 --> 00:28:50,750
Eu entendo que você não está feliz com
prática. Você quer conversar sobre isso?
663
00:28:50,829 --> 00:28:54,765
Bem, sem desrespeito, treinador. eu
sinto que não estou sendo usado.
664
00:28:54,833 --> 00:28:56,960
Eu sinto que você nem está
me dando uma chance lá fora.
665
00:28:57,035 --> 00:28:58,696
O que você quer
de mim?
666
00:28:58,803 --> 00:29:01,067
Bem, em primeiro lugar, eu nem sequer
teve a chance de jogar no ataque,
667
00:29:01,139 --> 00:29:02,128
que é o que eu faço.
668
00:29:02,207 --> 00:29:05,040
Você terá sua chance. Você vai conseguir
sua chance quando eu der a você.
669
00:29:05,110 --> 00:29:06,702
Me escute. estou tentando
para montar uma equipe aqui.
670
00:29:06,778 --> 00:29:09,008
Tenho outros 18 jogadores
tentando prestar atenção aqui.
671
00:29:09,080 --> 00:29:11,844
Não posso colocar você em um pedestal
e prestar toda atenção em você.
672
00:29:11,916 --> 00:29:14,009
Olha, eu quero sair
daqui, certo?
673
00:29:14,085 --> 00:29:15,450
É por isso
Estou jogando futebol.
674
00:29:15,520 --> 00:29:16,885
Quero dizer, isso é tudo para mim.
675
00:29:16,955 --> 00:29:19,048
Isso é tudo que me importa, treinador,
isso é tudo com que sempre me importei.
676
00:29:19,124 --> 00:29:21,991
Meus pais não me ajudam com isso
coisas. Eles não se importam com futebol.
677
00:29:22,060 --> 00:29:23,823
Então eu estava no meu caminho rápido
para Dillon.
678
00:29:23,895 --> 00:29:25,453
Eu não estou mais lá, nós
nem vou falar sobre isso.
679
00:29:25,530 --> 00:29:29,022
Mas aqui estou. Estou disposto a me matar
porque quero sair daqui, treinador.
680
00:29:29,100 --> 00:29:31,728
Isso é tudo que estou dizendo. Eu apenas
quero uma chance de jogar bola.
681
00:29:31,803 --> 00:29:33,327
Eu quero uma chance
para ser notado.
682
00:29:33,404 --> 00:29:35,702
Eu entendo que você está
um baita jogador.
683
00:29:35,774 --> 00:29:38,208
Inferno, você pode correr em círculos
a maioria das pessoas lá fora.
684
00:29:38,276 --> 00:29:40,005
Eu entendo tudo
você já passou.
685
00:29:40,078 --> 00:29:43,309
Eu entendo como é
querer ser uma Pantera.
686
00:29:43,381 --> 00:29:45,406
Acredite em mim,
isso não passou despercebido para mim.
687
00:29:47,452 --> 00:29:48,749
Qualquer outra coisa
que você precisa?
688
00:29:48,820 --> 00:29:50,617
O que eu preciso? Eu preciso de um
bolsa de estudos para uma boa escola
689
00:29:50,688 --> 00:29:52,417
para que eu possa sair daqui.
É disso que preciso.
690
00:29:52,490 --> 00:29:53,957
Ouça, eu vou
te dizer o quê.
691
00:29:55,093 --> 00:29:59,257
farei tudo em
meu poder para te fazer exatamente isso
692
00:30:00,398 --> 00:30:02,263
se você fizer uma coisa por mim.
693
00:30:02,333 --> 00:30:03,425
O que?
694
00:30:03,501 --> 00:30:04,934
Eu preciso que você lidere.
695
00:30:06,104 --> 00:30:07,435
Tudo bem.
696
00:30:07,972 --> 00:30:09,837
Você entende
o que estou dizendo?
697
00:30:09,908 --> 00:30:10,897
Sim.
Liderar.
698
00:30:10,975 --> 00:30:11,964
Sim.
699
00:30:12,410 --> 00:30:13,741
Tudo bem,
obrigado.
700
00:30:15,547 --> 00:30:17,174
Você quer um tapa
na parte de trás, você merece.
701
00:30:17,248 --> 00:30:18,579
Tudo bem.
702
00:30:19,350 --> 00:30:20,476
TAYLOR: Vejo você lá fora
esta tarde.
703
00:30:20,552 --> 00:30:22,281
Tudo bem, vejo você lá fora.
704
00:30:27,025 --> 00:30:28,322
Obrigado pela carona.
705
00:30:28,393 --> 00:30:30,224
Sim. Você tem
um namorado?
706
00:30:30,295 --> 00:30:31,319
Não, por quê?
707
00:30:31,396 --> 00:30:34,297
Porque esse é o cara que deveria ser
fazendo tudo isso, dando carona para todos os lugares.
708
00:30:34,365 --> 00:30:35,457
É por isso.
709
00:30:35,533 --> 00:30:36,557
Bem, já que você está
já está fazendo isso,
710
00:30:36,634 --> 00:30:40,070
talvez fosse mais eficiente
se você fosse meu namorado.
711
00:30:40,138 --> 00:30:42,868
(Rindo)
Só estou brincando.
712
00:30:42,941 --> 00:30:46,707
Ei, você já se deparou
aquele garoto Luke Cafferty?
713
00:30:46,778 --> 00:30:48,336
Lucas?
Sim, Lucas.
714
00:30:48,413 --> 00:30:49,505
Ele gosta de você.
715
00:30:50,148 --> 00:30:51,672
Tenho trabalhado
com ele em campo
716
00:30:51,749 --> 00:30:55,150
e tudo, e sem parar
falando de você, então...
717
00:30:55,220 --> 00:30:56,278
E?
718
00:30:56,354 --> 00:30:57,878
Só estou te dando
um aviso, só para garantir,
719
00:30:57,956 --> 00:31:00,584
você sabe, você está interessado
em ter um namorado.
720
00:31:00,658 --> 00:31:02,319
Ele é um cara muito legal.
721
00:31:03,528 --> 00:31:05,428
Sim, vou falar com ele.
722
00:31:08,233 --> 00:31:09,495
Bom.
723
00:31:15,173 --> 00:31:16,197
Ei.
724
00:31:21,980 --> 00:31:25,108
Eu só pensei em balançar
passando no caminho do trabalho para casa.
725
00:31:26,985 --> 00:31:28,009
Sinto muito.
726
00:31:28,820 --> 00:31:29,946
Eu aprecio isso.
727
00:31:31,489 --> 00:31:33,616
Doug ligou da Under Armour.
728
00:31:33,691 --> 00:31:36,182
Ele disse que está disposto a esperar
a escola pagará os US$ 2.000,
729
00:31:36,261 --> 00:31:39,492
os outros US$ 3.000, ele vai
para pegar leve comigo.
730
00:31:39,564 --> 00:31:40,997
E eu vou receber o pagamento.
731
00:31:41,299 --> 00:31:42,288
OK.
732
00:31:44,369 --> 00:31:46,667
Querida, nunca
faça isso de novo.
733
00:31:46,738 --> 00:31:47,796
Não vou.
734
00:31:49,107 --> 00:31:51,439
E sinto muito que você esteja
passando por momentos tão difíceis.
735
00:31:59,918 --> 00:32:03,081
LESTER: Parece que o treinador vai
subindo Sobel para ocupar o lugar de Luke esta noite.
736
00:32:03,154 --> 00:32:05,418
WARREN: Sim, enquanto isso,
Luke Cafferty está a caminho
737
00:32:05,490 --> 00:32:08,050
ser massacrado
em seu primeiro jogo do Lions.
738
00:32:08,126 --> 00:32:09,286
Que desperdício.
739
00:32:09,360 --> 00:32:12,193
Vou te contar uma coisa boa que está acontecendo
para sair dessa, tudo bem.
740
00:32:12,263 --> 00:32:14,424
O tiroteio de McCoy
para o Diretor Taylor.
741
00:32:14,499 --> 00:32:16,558
O que você está falando
sobre, Lester?
742
00:32:16,634 --> 00:32:18,829
McCoy vai descobrir uma maneira
para tirar aquela vadia de lá.
743
00:32:18,903 --> 00:32:19,927
Aí está.
744
00:32:20,004 --> 00:32:22,131
Eu nem consigo
acredite em você, Warren.
745
00:32:22,407 --> 00:32:23,431
(Ambos rindo)
746
00:32:23,508 --> 00:32:26,341
Ei, eu tenho algo
para dizer a todos.
747
00:32:27,312 --> 00:32:31,476
Eu odeio estragar a festa,
mas isso é para todos.
748
00:32:31,549 --> 00:32:32,641
Você sabe o que?
749
00:32:32,850 --> 00:32:34,841
Não sou mais uma Pantera.
750
00:32:34,919 --> 00:32:36,181
Você costumava
sejam meus amigos,
751
00:32:36,254 --> 00:32:37,687
Eu não sei
quem você é.
752
00:32:37,755 --> 00:32:41,247
Eu não sei no que você acredita
entra, mas não são os Panteras.
753
00:32:41,326 --> 00:32:44,887
Não foram nos Panteras que eu acreditei,
não são os Panteras com quem crescemos,
754
00:32:44,963 --> 00:32:47,295
Vou te dizer isso agora.
Quer saber outra coisa?
755
00:32:47,365 --> 00:32:50,266
Fui eu quem contou ao Eric
sobre a caixa de correio.
756
00:32:50,335 --> 00:32:51,393
(TODOS MURTANDO)
757
00:32:51,469 --> 00:32:54,131
Ei, eu não posso viver
mais comigo mesmo.
758
00:32:54,205 --> 00:32:56,639
Eu coloquei aquela caixa de correio
em 12 anos atrás.
759
00:32:56,708 --> 00:32:59,006
No meio da noite,
Cavei aquele buraco e coloquei.
760
00:32:59,077 --> 00:33:02,444
É minha caixa de correio, eu farei
o que eu quiser com ele.
761
00:33:02,513 --> 00:33:04,913
E, Joe, eu tentei,
762
00:33:04,983 --> 00:33:06,211
mas desde que você chegou aqui,
763
00:33:06,284 --> 00:33:09,549
você tem sido um câncer para mim,
você tem sido um câncer para meus amigos,
764
00:33:09,620 --> 00:33:12,214
e você esteve
um câncer para esta equipe.
765
00:33:12,290 --> 00:33:15,191
E só mais uma coisa
Eu quero dizer.
766
00:33:15,259 --> 00:33:19,958
Olhos claros! Corações cheios!
Não posso perder!
767
00:33:31,909 --> 00:33:33,809
Desculpe, eu só preciso
deixe isso bem rápido.
768
00:33:33,878 --> 00:33:36,210
Sim, não há problema.
Sem pressa.
769
00:34:01,139 --> 00:34:02,834
Quem diabos é você,
garotinha?
770
00:34:02,940 --> 00:34:05,340
Ah, oi. Eu sou Julie.
771
00:34:06,911 --> 00:34:07,900
Namorada de Matt.
772
00:34:07,979 --> 00:34:10,573
Ele entrou para deixar isso
ferramenta que você pediu para ele pegar.
773
00:34:10,648 --> 00:34:13,583
Ah, então você é a bola e a corrente
isso continua arrastando-o para baixo?
774
00:34:16,254 --> 00:34:19,223
Eu acho que me casei com você
cerca de 20 anos atrás, querido.
775
00:34:34,105 --> 00:34:35,970
TINKER: Ei, treinador? Treinador?
776
00:34:36,040 --> 00:34:37,439
Eu pensei que estávamos
conseguir novos uniformes.
777
00:34:37,508 --> 00:34:39,100
O que estamos fazendo, brincando
em nosso material de prática ou o quê?
778
00:34:39,177 --> 00:34:40,610
Tinker, por que você não
fale menos
779
00:34:40,678 --> 00:34:42,771
e mais pensando
sobre o jogo, filho?
780
00:34:43,781 --> 00:34:45,180
(MULTIDÃO ABRAÇANDO DISTANTEMENTE)
781
00:34:45,249 --> 00:34:46,409
Vamos, vamos.
782
00:34:47,251 --> 00:34:49,048
(MULTIDÃO VAIANDO)
783
00:34:53,324 --> 00:34:55,952
TAYLOR: Vamos,
senhores. Vamos.
784
00:34:56,027 --> 00:34:57,221
Vamos.
785
00:34:57,295 --> 00:34:59,490
(TODOS TORCENDO)
786
00:35:06,404 --> 00:35:08,599
(LEÕES CLAMANDO)
787
00:35:10,975 --> 00:35:12,943
VINCE: Ah, isso é oficial,
aqui mesmo.
788
00:35:29,393 --> 00:35:32,988
Ei, ei, ouça.
Ei, ouçam, senhores.
789
00:35:33,064 --> 00:35:34,156
Ouça.
790
00:35:35,233 --> 00:35:36,393
Eles podem ser novos,
791
00:35:37,201 --> 00:35:38,793
mas eles ainda estão
roupas de trabalho.
792
00:35:41,172 --> 00:35:42,503
Vamos trabalhar.
793
00:35:42,573 --> 00:35:43,904
Vamos.
Vamos trabalhar.
794
00:35:43,975 --> 00:35:45,499
(TODOS TORCENDO)
795
00:35:58,322 --> 00:36:00,222
MATT: De repente, ele
estava realmente falando comigo.
796
00:36:00,291 --> 00:36:02,691
Foi a primeira vez que tive
uma conversa real com ele.
797
00:36:02,760 --> 00:36:05,160
Ele é na verdade
um cara muito inteligente.
798
00:36:05,630 --> 00:36:08,064
Ele tinha algo muito interessante
coisas para dizer.
799
00:36:08,132 --> 00:36:09,759
Foi...
Foi uma loucura.
800
00:36:10,968 --> 00:36:13,368
Você acha
Estou segurando você?
801
00:36:15,573 --> 00:36:17,268
Não, por quê?
802
00:36:17,842 --> 00:36:20,174
eu estava lá fora
esperando por você,
803
00:36:20,244 --> 00:36:23,042
e Richard Sherman saiu
e começou a falar comigo.
804
00:36:23,881 --> 00:36:24,939
Sobre o quê?
805
00:36:26,017 --> 00:36:28,747
Ele disse que eu era a bola
e corrente segurando você.
806
00:36:29,387 --> 00:36:32,879
Não. Isso é...
Isso é estúpido. Ei.
807
00:36:33,925 --> 00:36:36,325
Você é o mais importante
coisa na minha vida.
808
00:36:37,461 --> 00:36:39,122
E se esse for o ponto?
809
00:36:40,064 --> 00:36:42,123
Não, esse não é o ponto.
810
00:36:42,200 --> 00:36:43,758
A questão é que
ele é estúpido.
811
00:36:43,834 --> 00:36:45,995
O ponto é
ele estava bêbado.
812
00:36:46,070 --> 00:36:47,503
Ele não sabe
sobre nós.
813
00:36:48,773 --> 00:36:50,604
Coma sua coalhada de feijão.
814
00:36:50,675 --> 00:36:52,540
Tudo bem.
Tudo bem?
815
00:36:54,245 --> 00:36:57,214
LOCUTOR: Leões abatidos. 27-0,
no final do quarto. (TODOS TORCENDO)
816
00:36:57,281 --> 00:37:00,114
Eles definitivamente vão
para terminar este, pessoal.
817
00:37:00,184 --> 00:37:01,879
Luke Cafferty
na blitz de foguetes.
818
00:37:01,953 --> 00:37:03,352
Acerta ele no backfield.
819
00:37:03,421 --> 00:37:05,889
Luke Cafferty foi
trazendo isso a noite toda!
820
00:37:05,957 --> 00:37:07,117
TAYLOR: Belo golpe, Luke.
821
00:37:07,391 --> 00:37:09,689
LOCUTOR: Se os Leões pudessem
basta entrar no quadro hoje à noite,
822
00:37:09,760 --> 00:37:12,627
seria um grande ganho
de diferença para este time de futebol.
823
00:37:12,697 --> 00:37:13,686
TAYLOR: É isso.
824
00:37:13,764 --> 00:37:15,595
LOCUTOR: E cai
de volta no bolso.
825
00:37:16,167 --> 00:37:18,601
Ah, e Howard se queima
a roda. (JOGADORES GRUNINDO)
826
00:37:19,237 --> 00:37:21,569
Ele tem um homem aberto.
Ele tem o lado de fora.
827
00:37:22,039 --> 00:37:25,440
Ah, e Luke Cafferty faz
outro golpe para salvar um touchdown.
828
00:37:25,509 --> 00:37:28,273
Vince Howard acaba de receber
fumei a noite toda.
829
00:37:28,346 --> 00:37:30,974
Uma verdadeira decepção
depois de um começo tão promissor.
830
00:37:31,182 --> 00:37:32,206
Fique nisso!
831
00:37:32,883 --> 00:37:35,147
LUKE: Aconchegue-se, defesa.
Aconchegue-se, aconchegue-se, defesa.
832
00:37:35,219 --> 00:37:37,380
Vince, não caia no cinco
quando for a terceira e a décima.
833
00:37:37,455 --> 00:37:38,854
Ei, quem fez você ser treinador?
LUCAS: Pense nisso.
834
00:37:38,923 --> 00:37:40,754
Foi o que pensei.
LUKE: Olá, pessoal.
835
00:37:40,825 --> 00:37:43,191
Quatro três, capa dois.
Quatro três, capa dois.
836
00:37:43,261 --> 00:37:44,694
Preparar?
LEÕES: Pausa.
837
00:37:45,196 --> 00:37:46,720
LOCUTOR: Nunca diga morra,
nunca desista.
838
00:37:46,797 --> 00:37:48,230
30 segundos restantes de jogo.
839
00:37:48,299 --> 00:37:51,393
Vamos ver se Cafferty e Howard não conseguem
coloque um pouco de pressão sobre este ataque Rattler
840
00:37:51,469 --> 00:37:52,731
e fazer algo acontecer.
841
00:37:52,803 --> 00:37:54,998
(JOGADORES GRITANDO)
842
00:37:55,072 --> 00:37:57,267
LOCUTOR: Hannah,
de volta para passar. (GRITOS)
843
00:37:57,341 --> 00:37:59,138
LOCUTOR: Olhando para o outro lado
o meio. Incêndios.
844
00:37:59,977 --> 00:38:01,911
Ah, que coisa!
Interceptação de Luke Cafferty.
845
00:38:01,979 --> 00:38:03,503
(TODOS TORCENDO)
846
00:38:03,581 --> 00:38:04,673
Ele está trazendo
para o outro lado.
847
00:38:04,749 --> 00:38:06,512
Vá! Ir!
Aí está.
848
00:38:06,584 --> 00:38:08,882
LOCUTOR: Aqui vamos nós, pessoal.
Ele tem luz na linha lateral.
849
00:38:08,953 --> 00:38:11,251
Olhe para ele!
Cara, esse garoto é rápido.
850
00:38:11,322 --> 00:38:14,780
Um homem para vencer, ele tem um
bloqueador na frente. Ele poderia ir.
851
00:38:15,793 --> 00:38:16,851
Oh, misericórdia.
852
00:38:16,927 --> 00:38:19,725
Ei, o que diabos foi isso?
853
00:38:19,797 --> 00:38:21,355
ANUNCIANTE:
Luke Cafferty, ele está de pé,
854
00:38:21,432 --> 00:38:23,457
e vou te dizer uma coisa,
ele não está feliz com isso.
855
00:38:23,534 --> 00:38:25,832
Vince Howard está recebendo
uma bronca, pessoal.
856
00:38:25,903 --> 00:38:27,336
LUCAS: Você é você mesmo
problema, Vicente. Relaxe, cara.
857
00:38:27,405 --> 00:38:29,066
Você é seu próprio problema.
858
00:38:29,140 --> 00:38:31,870
Vicente, o que foi isso?
O que é que foi isso?
859
00:38:31,942 --> 00:38:32,966
Eu não tinha
o ângulo, treinador.
860
00:38:33,044 --> 00:38:34,306
O que você quer dizer com
você não tinha o ângulo?
861
00:38:34,378 --> 00:38:35,709
Você pode correr em círculos
ao redor dele.
862
00:38:35,780 --> 00:38:36,838
...você sabe, treinador?
863
00:38:36,947 --> 00:38:38,539
Ei, deixe-me dizer a você
alguma coisa. Você sabe o que?
864
00:38:38,616 --> 00:38:41,141
Você sabe por que eu sempre importuno você?
Porque você é bom, é por isso.
865
00:38:41,218 --> 00:38:42,515
Você sabe por que
você tem um problema?
866
00:38:42,586 --> 00:38:44,611
Porque você é seu
pior maldito inimigo, é por isso!
867
00:38:44,689 --> 00:38:45,713
Tudo bem, treinador,
saia da minha frente!
868
00:38:45,790 --> 00:38:47,758
Não, você sai da minha frente.
Deixe-me dizer uma coisa.
869
00:38:47,825 --> 00:38:49,349
Coloque esse maldito capacete agora mesmo.
870
00:38:49,427 --> 00:38:51,486
(Sussurrando) Não se atreva
fale comigo assim aqui.
871
00:38:51,562 --> 00:38:52,824
Você muda isso
agora mesmo,
872
00:38:52,897 --> 00:38:54,660
ou você vai embora
essa equipe é tão rápida,
873
00:38:54,732 --> 00:38:56,222
você não saberá
o que te atingiu.
874
00:38:56,300 --> 00:38:57,892
Você me entende?
Sim, senhor. Sim, senhor.
875
00:38:57,968 --> 00:38:59,060
Landry?
876
00:38:59,136 --> 00:39:00,296
LANDRY: Treinador?
877
00:39:00,371 --> 00:39:02,498
Vá lá fora. Obtenha seu campo
unidade de meta lá fora. Vá lá fora.
878
00:39:02,573 --> 00:39:05,667
Gol de campo. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
879
00:39:05,743 --> 00:39:07,301
TAYLOR: Bem, pegue
aí, então!
880
00:39:07,378 --> 00:39:10,506
Nunca pegue esse capacete
desligado de novo, você me entende?
881
00:39:11,015 --> 00:39:14,542
LOCUTOR: Treinador Taylor fazendo fila para o
field goal, tentando entrar no tabuleiro.
882
00:39:14,618 --> 00:39:16,210
O tempo está passando, pessoal.
883
00:39:16,287 --> 00:39:19,256
Encaixe a bola.
Encaixe a bola.
884
00:39:19,323 --> 00:39:21,450
LOCUTOR: Aí está o snap.
Ah, e isso está além da cabeça dele,
885
00:39:21,525 --> 00:39:24,050
saltando no tapete.
Isso não foi bonito.
886
00:39:24,128 --> 00:39:25,288
Landry Clarke atende.
887
00:39:25,363 --> 00:39:26,694
Não sei o que
ele vai fazer isso.
888
00:39:26,764 --> 00:39:28,163
Oh, ele empurra para frente.
889
00:39:28,232 --> 00:39:30,427
Vince Howard do lado de fora.
890
00:39:30,501 --> 00:39:32,901
Oh, que movimento!
Leva isso ao limite.
891
00:39:32,970 --> 00:39:34,767
Howard poderia ir.
Pode ser isso, pessoal.
892
00:39:34,839 --> 00:39:37,069
(ASSOBIOS)
Nossa, aterrissagem!
893
00:39:37,141 --> 00:39:38,870
Aterrissagem, East Dillon!
894
00:39:38,976 --> 00:39:40,466
(TODOS TORCENDO)
895
00:39:40,544 --> 00:39:42,034
ANUNCIANTE:
Vince Howard marcou.
896
00:39:42,113 --> 00:39:45,207
Treinador Taylor e o Leste
Os Leões de Dillon estão no conselho.
897
00:39:45,282 --> 00:39:47,079
Toque! Aleluia.
898
00:39:47,151 --> 00:39:49,142
(TODOS TORCENDO)
899
00:39:49,220 --> 00:39:50,482
Tudo bem, Leões!
900
00:40:01,432 --> 00:40:03,662
Ei. Como foi
seu encontro?
901
00:40:05,669 --> 00:40:06,658
Foi bom.
902
00:40:06,737 --> 00:40:07,931
Era?
903
00:40:08,005 --> 00:40:08,994
Foi bom.
904
00:40:10,474 --> 00:40:12,635
Estive pensando.
905
00:40:12,710 --> 00:40:14,769
Eu acho que quero que você
venha para a igreja comigo
906
00:40:15,179 --> 00:40:17,147
porque isso me faz
sinta-se como uma família,
907
00:40:18,015 --> 00:40:20,142
e porque gosto de ter
você senta ao meu lado,
908
00:40:20,217 --> 00:40:22,651
pelo menos para
um pouco mais.
909
00:40:22,720 --> 00:40:25,814
E eu acho que é bom que
você está questionando sua fé.
910
00:40:26,924 --> 00:40:29,825
Eu só quero você
ter fé em algo.
911
00:40:31,128 --> 00:40:32,652
Algo que
pode te segurar
912
00:40:33,497 --> 00:40:36,022
quando eu não vou estar
capaz de segurar você mais.
913
00:40:38,002 --> 00:40:38,991
Ok.
914
00:40:40,905 --> 00:40:42,805
Estarei lá domingo.
915
00:40:44,875 --> 00:40:47,708
Sinto muito, mas você está sempre
vai ser minha garotinha.
916
00:40:54,685 --> 00:40:55,913
Ricardo?
917
00:40:59,723 --> 00:41:01,156
(GRITOS)
Ricardo?
918
00:41:21,946 --> 00:41:23,743
(SHERMAN RONCO)
919
00:41:26,050 --> 00:41:27,881
SHERMAN: (GEMINDO) Jesus.
920
00:41:27,952 --> 00:41:30,045
Ei, levante-se.
921
00:41:30,120 --> 00:41:32,020
(GEMINDO)
Dane-se você.
922
00:41:33,657 --> 00:41:35,648
Tudo bem,
foda-se você também.
923
00:41:38,095 --> 00:41:39,460
O que você está fazendo?
924
00:41:39,530 --> 00:41:41,725
Estou apenas olhando
nesta coisa.
925
00:41:42,366 --> 00:41:43,856
Isso é uma porcaria.
926
00:41:44,435 --> 00:41:47,165
Sim, bem, é um
lindo pedaço de merda.
927
00:41:48,005 --> 00:41:48,994
Obrigado.
928
00:41:50,207 --> 00:41:51,572
Sim.
929
00:41:52,610 --> 00:41:53,599
Sim.
930
00:42:05,823 --> 00:42:07,848
Vamos conseguir o dinheiro
juntos de alguma forma.
931
00:42:09,059 --> 00:42:10,048
Eu sei.
932
00:42:10,494 --> 00:42:11,859
Eu te amo.
933
00:42:12,630 --> 00:42:13,824
Eu também te amo.
934
00:42:15,599 --> 00:42:16,998
E você sabe o que?
935
00:42:17,067 --> 00:42:18,261
Hum?
936
00:42:18,335 --> 00:42:20,803
Agora que você conseguiu tudo
o caminho do jogo,
937
00:42:21,906 --> 00:42:24,272
você tem que sentir
muito bom nisso.
938
00:42:25,442 --> 00:42:27,740
Aposto que você vai dormir
melhor esta noite.
939
00:42:27,790 --> 00:42:32,340
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0